隨著我國對外開放程度的不斷提高，跨文化、跨語言的商務合作越來越多。目前市場上對商務合同翻譯的要求越來越高，因此要確保合同雙方充分理解合同內容。商業合同是法律文件。哈爾濱翻譯公司提醒在文件翻譯中要注意副詞的使用，使之有組織、有邏輯、簡潔

　　商務翻譯包括技術引進、對外貿易、吸引投資、對外勞務合同、合同、國際合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸等商務場合從事的所有翻譯活動。根據業務溝通活動的功能，業務文本可以分為業務信函、備忘錄、會議記錄、廣告、報告、通知、文檔、合同或合同、各種相關文檔和表格。

　　商務翻譯-比如商務合同，商務合同中有關權利和義務的規定與當事人的經濟利益直接相關，商務合同的主體和內容往往包括中國以外的地區，因此商務合同可以選擇適用于其他國家的法律規范和仲裁條款。另外，商業合同形式，詞匯嚴謹，字跡清晰，不利于翻譯。一般來說，商務合同翻譯應遵循準確、嚴格、規范、流利的原則。

　　商業信函文件翻譯-商業信函，簡稱商函，在國外被稱為郵件廣告和DM廣告。這是一種以信函為媒介，將顧客想要發布的商業信息廣告直接通過郵寄傳遞到顧客指定的目標的廣告形式。商務信函是以信函為載體，選擇目標客戶群地址打印包，然后通過郵政渠道發送的信函。與電視等媒體相比，商業信函的優勢在于針對性極強，“命中率”極高。

　　商業信函文件翻譯-商業信函直郵營銷法是指將一家公司的產品購買、招商引資等資料送到可以直接決策的企業相關負責人和最終用戶手中，引起收件人的興趣，以其他方式完成商務交易。這種方式在中國很少使用，但在歐美早就廣泛普及了。其優點主要是與其他營銷方法相比費用低廉，具有一對一的直接效果，有針對性。對中國企業來說，這是少數不需要天文數字投資就能進入主流社會的宣傳方法。由于這是書面材料，一般中國企業在海外沒有辦事處，中國和外國有時不同，沒有英語流利的員工，可以隨時應對和回應外商電話的煩惱。直接營銷法與數據庫營銷相結合，可以塑造現代化、國際化、數字化、高尚的企業形象，提高公司的商業吸引力。

　　商業信函在外貿交易中起著交流協商、交易促進的作用。因此，在商業信函文件翻譯中，不僅要強調譯文的內容形式和文化正確性，而且要根據商業信函的風格和交流功能，使譯文在風格特征和功能上與原文對等。在內容和文化方面，要求翻譯時內容準確，形式規范化，符合譯者語言的文化習慣；在風格和功能上，要求商業信函簡潔嚴謹但不失具體性，正式得體但親切禮貌的風格反映在譯文中，反映原文的交際風格。簡單來說，商業信函的翻譯要注意形式的規范性、內容的準確性、措辭的得體性。