在這樣一個瞬息萬變的時代里，經濟基礎決定了上層建筑。隨著我國經濟規模的不斷擴大以及經濟全球影響力的不斷提升，我國的金融行業與國外金融行業的交流碰撞變得越來越頻繁。而一旦與國外的金融扯上關系，就勢必需要借助翻譯的力量了。這是可以快速發展中國經濟的道路，翻譯工作者需要在此基礎上去提升自己的水平，做到與時俱進。那么關于金融翻譯，哈爾濱翻譯公司給大家總結了五大方法來提升金融翻譯的水平，各位從事金融翻譯工作的小伙伴們趕快來學習下吧！

　　1、對于金融翻譯工作來說，需要的是一個專業的金融翻譯團隊來做，而不是個人，集體的力量總是會大于個人的力量的。在此基礎上做到明確分工，真的出現問題了也可以很快的找到負責人。

　　2、要建立一套規范化的流程。制定好明確的流程，每次都按照這個流程來進行翻譯，就可以很好的保證其金融翻譯的質量，即使中間出現了什么差錯，也可以很快的找到補救的方式。

　　3、每過一段時間都要建立統一的語料庫，收集金融專業的詞匯，以便在下次遇到的時候可以讓金融翻譯的速度得到提升。

　　4、嚴格按照流程來進行金融翻譯，從初稿到校對都要做到小心細致，從語法到微小的詞匯都務必要做到核實到位，抓住細節。

　　5、對于翻譯公司來說，要提升公司的品質，吸納更多金融翻譯專業方面的人才，定期進行培訓，分享心得，提升整體水平，做到一起進步。

　　省譯法是英譯漢常用的方法之一，也是譯員在翻譯過程中常用到的翻譯技巧。英語中有很多在漢語中可有可無的輔助詞，例如代詞、冠詞、連接詞以及介詞等等。在翻譯的過程中采用省譯法，可以使得譯文言簡意賅，符合翻譯的簡潔性。當然，省譯法雖然只是減去了一些詞的翻譯，但是仍然需要保持原文的意思，這一點是必須要遵守的。今天，下面為大家提供幾個例句，來說明下省譯法的運用。

　　一、省譯代詞

　　1)He works as usual as if nothing happened to him.他照常工作，好像什么也沒有發生過一樣。

　　2)We have more water than land on the globe.在地球上，水比陸地占的面積大。

　　3)We have 365 days in a year.一年有365天。

　　4)It is regrettable that our appeal has remained a dead letter.遺憾的是，我們的呼吁如泥牛入海。

　　5)Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.外面漆黑一團，大雨滂沱。

　　二、省譯冠詞

　　1)It is something between a cup and a bowl.這東西既不像杯子又不像碗。

　　2)The sun rises at six every morning in winter.冬天的太陽六點鐘升起。

　　3)The moon was slowly rising above the sea.月亮慢慢地從海上升起。

　　4)The bullet wounded him in the leg.子彈打中了他的腿。

　　5)You’ve never felt the bitterness of retreat.你們從未感覺過撤退的痛苦。

　　三、省譯連接詞

　　1)He was smooth,and agreeable to meet.他處事圓滑，待人和藹。

　　2)When the masses are of one heart,everything becomes easy.人心齊，泰山移。

　　3)They climbed up the hill higher and higher.他們往山上爬，越爬越高。

　　4)If winter comes,can spring be far behind?冬天來了，春天還會遠嗎？

　　5)I shall write and thank him.我要寫信謝謝他。

　　四、省譯介詞

　　1)The father led the son by the hand.父親拎著兒子的手。

　　2)He folded his hand behind him.他倒背著手。

　　3)Smoking is prohibited in public places.公共場所不準吸煙。

　　4)In winter,it is much colder in the North than it is in the South.冬天，北方比南方冷的多

　　5)In the morning we have four classes.上午我們有四節課。

　　五、省譯動詞

　　1)These developing countries cover vast territories,encompass a large population and abound in natural resources.這些發展中國家地大物博，人口眾多。

　　2)Seven o’clock found John up and dressed.七點鐘，約翰起床穿衣。