國家A類翻譯資質
特色俄語翻譯服務機構
13029806111
國家A類翻譯資質
特色俄語翻譯服務機構
13029806111
電話：13029806111
網址：www.syzzyl.cn
地址：哈爾濱市南崗區復華四道街9-11號
我們經常能夠聽到有人說配音翻譯，但是，到底什么才是配音翻譯呢？今天，哈爾濱翻譯公司就來給大家詳細的講解下。
配音翻譯指的是“基于影視的特殊要求而自成一法的翻譯。配音翻譯必須要照顧原語種的口型來琢磨每一句臺詞的特定譯法。雖不會強求每一個發音的口型都要完全吻合，但至少要在吐詞的節奏、抑揚、頓挫上配合得當，一半要求于演員能夠一音一節的套，另一半則是要求于譯者的嘔心瀝血，巧妙運用，充分掌握句型，刻意講究詞位等等方面。”
對上述配音翻譯的定義進行分析，不難得出以下兩點結論：
（1）配音是一門集體創作的藝術，需要譯者、演員、導演、制片等各司其職，通力協作。劇本翻譯要“有味”，演員配音要“有神”。
（2）配音翻譯是翻譯的一個特殊分支。因受到口型、音節等條件的限制，譯者應該靈活措詞、巧妙排句。除了對應口型以外，譯文還應該盡量對應劇中人物性格、表情以及口吻。關于其特點，翻譯界已經有了許多精辟論述，例如五個“性”，即“聆聽性、綜合性（聲畫結合）、瞬間性、通俗性和無注性”，以及五個“化”，即“口語化、人物性格化、情感化、口型化和通俗化”。
配音翻譯的特殊性對配音翻譯工作者造成了很多困難，也提出了更高的要求。“有人比喻翻譯如同帶著鐐銬跳舞，而配音翻譯工作者更是戴上了重重枷鎖?！弊g者確實是“帶著鐐銬跳舞”，然而，正如聞一多先生所說的：“只有不會跳舞的才怪腳鐐礙事”。所以，只要加強實踐，不斷的去探索，配音翻譯工作者一樣可以跳得美，跳得痛快。歌德曾經說過：“在限制中才能顯出身手，只有法則能給我自由”。所以，配音翻譯工作者們，在面對重重困難時也不要放棄，相信自己一定會在配音翻譯這條道路上發光發彩的。
