在哈爾濱俄語翻譯中，專業術語的處理是一項重要且復雜的工作，它要求譯者具備扎實的俄語語言基礎、廣泛的專業知識以及靈活的翻譯策略。以下是哈爾濱翻譯公司處理俄語翻譯中專業術語的常用方法：

　　一、結構語義分析法

　　結構語義分析是了解未知術語詞義的有效手段。通過分析詞法、句法、字面含義與相應科技概念相結合，可以揭示未知術語的含義。具體步驟如下：

　　上下文分析：首先從上下文入手，確定未知術語所表達的概念屬于哪一知識領域。通常，上下文能夠揭示該術語表示的是物體、設備、物體性能、作用還是工藝過程等。

　　科技概念結合：將字面含義與相關的科技概念相結合，進一步理解術語在特定領域中的具體含義。

　　二、查找同根詞法

　　對于在詞典上查不到的術語，可以嘗試查找其同根詞。俄語中存在大量的復合詞和派生詞，通過詞根、詞綴以及上下文進行語義分析，一般可以確定這些詞的詞義。這種方法要求譯者具備一定的俄語詞匯學知識。

　　三、運用專業知識與文獻法

　　確定知識領域：根據上下文確定術語所屬的知識領域。

　　查閱專業資料：翻閱有關專業資料和文獻，這些資料往往包含豐富的專業術語及其解釋，可以為譯者提供極大的幫助。

　　綜合分析：結合專業知識和文獻內容，對術語進行綜合分析，確定其準確含義。

　　四、新術語的定名

　　對于字典上查不到的新術語，有時需要譯者對其進行定名。關于新術語的定名問題，在我國翻譯界中曾一度有過爭議。目前，仍提倡以意譯為主，但也有觀點認為音譯是術語定名的潛在趨勢，因為音譯有利于國際交流與合作。無論采用哪種方式，都需要確保新術語的準確性和可接受性。

　　五、翻譯技巧與注意事項

　　詞類轉換：俄漢兩種語言在詞匯的構成和造句習慣上存在差異，因此可以采用詞類轉換譯法，用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。

　　加減詞譯法：由于兩種語言之間的相互翻譯不能實現詞量的完全對等，因此需要根據具體情況進行加減詞翻譯，以確保原文所表達的內容在譯文中得到準確傳達。

　　注釋翻譯：為了解釋原文的含義并加深對原文的理解，可以采用注釋翻譯的方法。注釋可以包括前注、后注、前后注和腳注等多種形式。

　　綜上所述，俄語翻譯中專業術語的處理需要譯者綜合運用多種方法和技巧，并結合專業知識和文獻資料進行深入分析和準確翻譯。