俄語作為世界上使用人口居前三位的語言之一，在國際間交流和貿易活動中扮演著極為重要的角色。而在商務、法律、政治等領域，更是需要對俄語進行翻譯。但是俄語、中文兩種語言的差異性十分顯著，需要譯者在翻譯過程中注意避免以下幾個常見的誤區和注意事項。

　　一、語法結構不同的問題

　　中俄兩種語言的語法結構不同，俄語中經常使用的被動語態和虛擬語氣在中文中并不常見，需要注意轉換。

　　例如：“這個機器人被設計成可以在極端環境下使用?！保诙碚Z中使用的是被動語態，而在中文中則應轉換成主動語態：“這個機器人能夠在極端環境下使用”。

　　另外，俄語中通常在動詞前面使用代詞或介詞，翻譯時需要對其進行轉換。

　　例如：“Поинструкциипроизводителя”翻譯成中文時需要轉換成“按照廠家的指示”。

　　二、用詞豐富度不同的問題

　　俄語的語匯量相對于中文較大，表達同一種意思的單詞通常更加清晰和準確，因此需要注意在翻譯過程中適當增加詞匯的豐富度，以使翻譯的語言更加地準確和生動。

　　例如：“這個項目旨在提高員工的綜合素質?！痹诙碚Z中可以使用“культуры”,而在中文中可以加入相關詞語，增加豐富度：“這個項目旨在提高員工的綜合素質和文化修養”。

　　三、雙關語和文化差異的問題

　　俄語和中文存在著不同的文化背景和歷史傳統，因此會同時存在很多文化差異，這可能導致文化沖突或誤解。在翻譯雙關語時，需要確保不僅要翻譯出本意，還要保證雙關語的幽默逗趣不失。

　　例如：能力很重要，錢也很重要，但如果你是對手，那么關系就更重要了。“能力”可以指“能力”和“權力”的意思，需要在翻譯中明確解釋。

　　四、形式和語氣的問題

　　在俄羅斯，比較正式的言辭更加注重禮節，而在中文中，一些相對口語化的表述也會比較討人喜歡。因此在翻譯過程中需要考慮本身語文文化的特點，及對話人個性的特點。

　　例如：在解決國際爭端時，俄羅斯外交官的表達方式相對比較正式，而在中文中會更加口語化：“咱們有理，咱們就是要千方百計捍衛自己的利益?！?/span>

　　總之，俄語翻譯在明確并傳遞信息的同時，需要對語言的細節進行深入的了解和把握，才能有效地傳達信息及情感，準確無誤地傳達出發件人的意思。