人員的流動必然導致租房需求上升，房屋租賃合同翻譯的需求增加。出租人和承租人需要簽訂租賃合同，主要是規定了，出租人將租賃物交給承租人，換取承租人及時合理地繳納租金，租期結束后按時歸還原物。租約基本上是為了保證出租人和承租人主要權益不受損害而制定，因而雖然各個國家都有相關規定，但都大同小異。

　　哈爾濱翻譯公司介紹房屋租賃合同的必要內容：

　　出租人和承租人地相關信息

　　租賃房屋的租期、租金、押金、其他費用

　　承租人責任和權利

　　出租人責任和權利

　　禁令條款：改建、轉租、分組、噪音、寵物等

　　違約

　　租約結束事項

　　通知

　　租約糾紛處理及訴訟事項

　　房屋租賃合同翻譯中，通常會有landlord一詞，查詢詞典，有時會翻譯成地主、業主、房東。

　　地主在中國的語境下，具有特殊的負面含義，“房東”更加口語化，并且與房屋產權關系不大，因為得到房屋所有者允許后，將房屋再次轉租出去又成為了所謂的“二房東”。

　　這樣看來，“業主”似乎是個較為明確的概念，在香港地區也是一直使用。在這里就牽扯到幾個問題“什么是“業”，誰為“主“？

　　“業”有多種理解，但在當前的語境下，更多的是指不動產，即土地、自然資源以及建筑物等土地附著物、定著物。顧名思義，業主即“業“的所有者。2003出臺的《物業管理條例》第6條規定“房屋的所有權人為業主”，而我國的《物權法》更是在第6章中詳細描述了此種權利。

　　而還有一個表達“出租人”，也是較為正式，但要注意使用范圍，但大陸和臺灣使用較多，而香港不怎么使用。

　　和landlord相對的概念就是tenant，也可以相對應地翻譯為“租客”或“承租人”。

　　這是在英譯中的房屋租賃合同中，反之也要注意，建議使用一目了然眾所周知的landlord和tenant，避免使用leasor和leasee（《法律文本與法律翻譯》）。

　　為什么翻譯合同要找專業翻譯公司？

　　一個翻譯的標準流程如下：

　　收集文件，整理翻譯記憶庫、術語庫、文件格式要求，制定翻譯計劃；

　　翻譯完成，初譯的文件需要交由第二個合同譯者，逐詞逐句檢查是否存在錯譯、漏譯；

　　文件被發給了第三個只檢查目標語言版本的“專家”通讀。

　　最后，文件發給另一個人完成排版、格式美化等工作。

　　如果您的合同被一個缺乏經驗的自由譯者翻譯，或者采用了谷歌翻譯，那么您遭遇需要付出高昂代價的法律糾紛的概率，將會大幅增加。