隨著國內移民風的興起，越來越多的人開始為了追求西方的生活、孩子上學、養老看病等而開始移民。在移民過程中，移民資料翻譯成為重要的一項，如果沒有整理好這些移民資料，很難順利的實現移民。那么，移民資料翻譯中要對哪些資料進行翻譯？有什么要求？為什么要找翻譯公司翻譯呢？等等，這一系列的問題就由哈爾濱翻譯公司為大家做解答吧！

　　首先，移民資料翻譯的文件有哪些？

　　1.個人資料：學歷證明，結婚證，戶口本，出生證，無犯罪記錄，工作證明等，體檢證明等。

　　2.資金信息：收入證明，納稅證明，公司章程，審計報告，財務報表，利潤表，資產負債表，驗資報告、股權轉讓協議等。

　　3.房屋等不動產：房產證，契稅完稅證，房產評估報告，購房合同，房屋發票，購房資金合法來源證明文件等。

　　4.需要公正的翻譯件。

　　因為移民有不同的種類，類別不同需要翻譯的文件和資料就不一樣。比如：投資移民和技術移民需要翻譯的文件不同，EB5和雇主擔保需要翻譯的文件也不一樣。比如，美國EB5/EB-5需要翻譯的文件就比較多。美國EB5是投資移民，簡單來說就你過去為別人創造就業機會，EB5是風險非常高，通常都是銀行貸款不到的項目吸引資金所用，也有很多拿不到綠卡的。

　　Employment-based 5th category第五類優先就業型移民

　　RC:Regional Center區域中心

　　TEA:Targeted Employment Area目標就業區

　　INA:Immigration&Naturalization Act移民和國籍法

　　CFR:Code of Federal Regulations美國聯邦法規

　　USCIS:United States Citizenship&Immigration Services美國移民局

　　CSC:California Service Center（美國移民局）加州服務中心

　　AOS:Adjustment of Status調整身份

　　NVC:National Visa Center（美國）國家簽證中心

　　CPR:Conditional Permanent Resident有條件的居民

　　DOS:Department of State（美國）國務院

　　LPR:Lawful Permanent Resident合法居民

　　PA:Principal Applicant主申請人

　　Dependents:家屬（副申請人），配偶以及16歲以上不滿21周歲的子女

　　I-526:EB-5投資移民申請表格（一階段有條件綠卡申請表）

　　Petition:移民申請（EB-5法案）

　　I-485:身份調整申請表格（以“有條件居民“或”合法居民“身份居住在美國境內）

　　I-829:EB-5投資移民申請表格（第二階段去除條件，由CPR轉為LPR）.

　　EAD:Employment Application Document就業許可（取得CPR或LPR的I-485等待期間）

　　Travel Permit:旅行證（I-485等候期間往來美國的通行證）

　　IV:Immigrant Visa（移民簽證，6個月有效期內登陸美國以取得CPR）

　　NIV:Non-immigrant visa非移民簽證（非綠卡身份，如B-2,F-1,E-2,E-1,J-1,H-1B,L-1等）.

　　CBP:United States Customs&Border Protection美國海關及邊防

　　Biometrics:生物識別技術（包括指紋和照片識別程序）

　　“不知廬山真面目，只緣身在此山中”。對于翻譯公司來說，很多時候覺得自己公司翻譯出來的稿件挺好的，而在客戶看來就覺得有些差強人意，這是經常會出現的問題。哈爾濱翻譯公司認為，翻譯這件事情需要站在對方的角度去進行思考，換位思考才能將翻譯工作做的更加的出色。

　　對于翻譯工作者來說，要想真正的成為一名出色的翻譯，除了譯文要做到“信”“雅”“達”之外，還需要滿足客戶的一切需求，畢竟這是給客戶做的翻譯，如果客戶不滿意的話，那么即使你自己認為翻譯的再出色，也是沒有用的。

　　由此可見，換位思考對于翻譯工作者來說是極為重要的。所以一名專業的翻譯工作者，從來不會想當然的翻譯，而是常常需要考慮委托客戶的翻譯目的以及譯文指向目標，再結合自己多年的翻譯實踐經驗，再結合目標語言國家的風俗習慣，根據不同的場合，采取不同的翻譯風格，以此來滿足翻譯委托人的翻譯需求。這才是專業型的翻譯人才應該做的。

　　而對于翻譯公司來說，努力滿足客戶的需求也是至關重要的。一家專業的翻譯公司，首先，它必須得是正規的公司，是經過工商局注冊成立的，擁有自己的專用翻譯章并受國家承認的企業。如果連這一點都做不到的話，那么毫無疑問，這樣的翻譯公司不會有正當的客戶權益保障制度的。此外，一家專業的翻譯公司，它還得是一個方方面面都具有專人服務的公司——從接項目，到翻譯，到譯審，到排版小組，再到一校，二校，在線坐席，線下客服……，這方方面面都需要由專人來負責的，都需要配備專業的人才，組成翻譯公司能夠良性運轉的團隊。

　　上面就是給大家介紹的換位思考對于翻譯的重要性。做任何事情換位思考都是很重要的，“當局者迷旁觀者清”這個道理想必大家都是能夠理解的，換位思考不但可以讓翻譯工作做的更好，也能提高翻譯對于客戶的心里揣測，提供更加優質的譯文。